1
00:00:10,844 --> 00:00:14,180
ОБА: Привет, подруга.
О-М-Г, эти же!

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,727
Внимание, вы можете
хочу поменять резинки для волос.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
Стефани Мердок
носит сегодня розовое.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,106
О, спасибо за
прикрой мою спину, подруга.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,274
Назад к тебе, подруга.

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Зубы?

7
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Волосы?

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Губы?

9
00:00:28,695 --> 00:00:29,946
(ОБА ЧМОКАЮТ ГУБЫ)

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,740
ОБА: Жестокие. МОЙ БОГ!

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,575
Мы так синхронизированы!

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,076
-Пока.
-Пока.

13
00:00:43,835 --> 00:00:47,005
О, эй, ты!

14
00:00:47,088 --> 00:00:48,798
Эй...

15
00:00:49,424 --> 00:00:50,550
Да.

16
00:00:53,928 --> 00:00:55,638
Ой. Ты идешь первым.

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
О, нет, после тебя.

18
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Ой.

19
00:00:59,267 --> 00:01:00,935
-Вперед, продолжать.
-Нет, нет.

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,731
ОБА: Это не работает.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,649
МОЙ БОГ.

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
(МЕНЬШЕ ЭНТУЗИАСТИЧЕСКИ)
Самеси.

23
00:01:09,527 --> 00:01:11,071
Ты думаешь?
о чем я думаю?

24
00:01:11,404 --> 00:01:12,697
Кто-то
необходимо выехать.

25
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
ОБА: Ты. Мне?

26
00:01:16,326 --> 00:01:17,702
Ты был тем
ушел на две недели.

27
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
Что? я не пошел
в ночлежный лагерь. Я упал в люк.

28
00:01:20,914 --> 00:01:23,666
Я знаю. Но я привык
иметь свое личное пространство,

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
и заботимся о наших
шкафчик-кактус Родриго.

30
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
мне очень жаль, но
ты переехал ко мне.

31
00:01:29,506 --> 00:01:32,300
мне назначили
этот шкафчик. Это мое законное право.

32
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
(Вздыхает) Хорошо.

33
00:01:34,552 --> 00:01:37,430
Тогда я беру кошачий календарь
и соответствующие магниты.

34
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
(КРИЧАТЬ)

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
Я думаю, это
нам будет хорошо.

36
00:02:05,458 --> 00:02:08,920
Да, в "лучших друзьях"
не быть лучшими друзьями».

37
00:02:09,170 --> 00:02:11,631
(НАСМЕЖЕНИЕ) Никто не сказал
Б-Ф-Ф означало «навсегда».

38
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
Это буквально то, что
вторая буква «F» означает.

39
00:02:16,678 --> 00:02:18,972
Но мы еще посмотрим
друг друга в залах.

40
00:02:19,097 --> 00:02:20,765
У него нет
быть странным.

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,475
Совершенно не странно.

42
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
(ЗВОН УСТРОЙСТВА)

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,312
Здравствуйте!

44
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
(МЯГКО)
Что ты здесь делаешь?

45
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
Извините.
Просто дай мне секунду.

46
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Я прощаюсь
в шкафчик.

47
00:02:32,735 --> 00:02:34,487
У нас есть глубокая
духовная связь.

48
00:02:35,613 --> 00:02:37,157
Хорошо. Это стало странно.

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
Я сейчас немного занят.

50
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
О, расслабься.
Никто не сможет меня увидеть, если я этого не захочу.

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
У меня есть для тебя задание.

52
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
Ох, Грим.

53
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
Ты сделал мне подарок?

54
00:02:48,793 --> 00:02:49,836
Ой.

55
00:02:50,003 --> 00:02:52,714
Милая, нет,
это не для тебя. Я не делаю подарков.

56
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
Это талисман.
Я хочу, чтобы ты держал это с собой

57
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
и ждать
дальнейшие инструкции.

58
00:02:58,511 --> 00:02:59,596
Почему бы не сказать мне сейчас?

59
00:02:59,679 --> 00:03:02,056
Ну, драма,
дорогая, драма.

60
00:03:03,099 --> 00:03:04,267
Это грубо!

61
00:03:05,393 --> 00:03:08,938
Вы закончили говорить?
в шкафчик?

62
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
Да, где мы были?

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Хорошо, я понял Гарри Стайлса.
книжка-раскраска,

64
00:03:14,360 --> 00:03:17,197
ты получишь оставшуюся часть
лака для ногтей с блестками.

65
00:03:17,363 --> 00:03:18,740
И ты продолжаешь
резинки для волос.

66
00:03:19,032 --> 00:03:20,241
Я хочу этого для тебя.

67
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
Ну, это последнее.

68
00:03:25,997 --> 00:03:27,040
Ждать.

69
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
Мы забыли о
экстренный блеск для губ.

70
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
Я должен получить это,
так как это я уезжаю.

71
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
Но это касается моих глаз.

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Но я купил его.

73
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
Это мое любимое место для селфи.

74
00:03:38,218 --> 00:03:39,302
Дайте мне блеск.

75
00:03:40,011 --> 00:03:41,846
(ВОРЧЕТ) Да!

76
00:03:47,018 --> 00:03:48,144
Что здесь происходит?

77
00:03:49,187 --> 00:03:51,064
Сегодня день регистрации в школьном клубе!

78
00:03:51,522 --> 00:03:52,523
Разве это не захватывающе?

79
00:03:52,690 --> 00:03:53,942
Мне нужно побыть в одиночестве.

80
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
Я скучаю по Подземному миру.

81
00:03:55,568 --> 00:03:57,654
Было намного тише
чем средняя школа.

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
Кроме криков
душ, уходящих вниз.

83
00:04:02,533 --> 00:04:03,660
Боулинг-клуб?

84
00:04:03,868 --> 00:04:05,578
Хм. Да, пожалуйста.

85
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
Лакросс.

86
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
Просто попробуй остановить меня.

87
00:04:09,415 --> 00:04:10,625
Квилтинг!

88
00:04:10,750 --> 00:04:11,834
Я в деле!

89
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
Что такое «квилтинг»?

90
00:04:15,088 --> 00:04:17,048
У вас есть идеи?
что это такое?

91
00:04:17,131 --> 00:04:18,132
Я не делаю.

92
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
Но мы никогда не получали
делать что-либо из этого в Подземном мире.

93
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
И пока я здесь,
я собираюсь насладиться

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,721
все
школа может предложить.

95
00:04:24,264 --> 00:04:25,723
Клуб настольных игроков!

96
00:04:25,974 --> 00:04:27,433
Это мечта
сбыться!

97
00:04:27,725 --> 00:04:29,519
Давай, Страшный,
должен быть клуб, в который вы хотите вступить.

98
00:04:29,769 --> 00:04:31,229
Да, это называется
«тишина и покой

99
00:04:31,312 --> 00:04:33,856
"и вдали от
все эти дети и ваш клуб».

100
00:04:35,066 --> 00:04:36,526
О! Я не вижу этого.

101
00:04:38,111 --> 00:04:40,029
О, йога-клуб!

102
00:04:40,280 --> 00:04:42,991
Представьте себе это.
У них есть клуб йоги.

103
00:04:44,158 --> 00:04:45,201
Ну, это йогурт.

104
00:04:45,910 --> 00:04:47,495
Неважно.
Он разберётся.

105
00:04:48,496 --> 00:04:50,540
я пойду поесть
крылья буйвола в моей машине

106
00:04:50,623 --> 00:04:52,208
а затем голова
в учительскую.

107
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
Уйди
от этих животных.

108
00:04:55,628 --> 00:04:57,005
Хм, "гостиная"?

109
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
«Подальше от этих животных»?

110
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
Похоже, это мой тип клуба.

111
00:05:07,598 --> 00:05:10,310
Ни людей, ни шума.

112
00:05:10,476 --> 00:05:13,354
Удобные стулья. О, я внутри.

113
00:05:17,859 --> 00:05:19,110
Бесплатная еда?

114
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Джекпот!

115
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

116
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
Это рай?

117
00:05:30,163 --> 00:05:33,166
Э-э, нет, это, хм, учительская.

118
00:05:33,499 --> 00:05:35,460
О, вау, а это мой сырный сыр.

119
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
(НЕРВНО посмеивается)
Там мое имя.

120
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Барбара. (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Да.

121
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
Что ж, Барбара, я здесь, чтобы присоединиться.
клуб отдыха твоего учителя.

122
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
Ага. Мне жаль. Ага. Нет, студенты.

123
00:05:44,844 --> 00:05:49,182
Смотри, это место
что учителя уходят от тебя.

124
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
Ой, ну не конкретно ты,

125
00:05:51,184 --> 00:05:52,977
но только вы как группа.

126
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
Это несправедливо.

127
00:05:54,854 --> 00:05:56,898
Я наконец нашел место
где я могу расслабиться.

128
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Это то, чему я принадлежу.

129
00:05:58,066 --> 00:06:00,568
О да, жизнь несправедлива.

130
00:06:01,194 --> 00:06:02,945
Я имею в виду, ты указал свое имя
на твоей нитке сыра

131
00:06:03,029 --> 00:06:04,113
и ожидайте, что никто не будет это есть.

132
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
Ты все еще держишься за это?

133
00:06:07,408 --> 00:06:08,409
Убирайся!

134
00:06:11,704 --> 00:06:12,830
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

135
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
И она взяла мой сыр.

136
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

137
00:06:21,464 --> 00:06:22,465
(Вздыхает)

138
00:06:26,052 --> 00:06:28,096
Не могу даже найти
место, где можно посидеть больше.

139
00:06:28,596 --> 00:06:31,557
Посмотри на Лейлу
улыбаюсь и смеюсь

140
00:06:31,641 --> 00:06:32,642
и ест ее тающий тунец,

141
00:06:32,725 --> 00:06:34,644
как и любой другой тунец, тающий во вторник.

142
00:06:35,520 --> 00:06:36,729
(Вздыхает от раздражения)

143
00:06:38,398 --> 00:06:40,608
Как будто она заботилась
подробнее об этом блеске для губ

144
00:06:40,691 --> 00:06:42,402
чем она это сделала
о нашей дружбе.

145
00:06:43,277 --> 00:06:44,445
(ВЫДЫХАЕТ)

146
00:06:44,529 --> 00:06:45,988
Потеря шкафчика
это одно,

147
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
но проигрываю
лучший друг еще хуже.

148
00:06:48,366 --> 00:06:50,159
Кроме того, мои губы полностью потрескались.

149
00:06:52,120 --> 00:06:54,163
Эй, спасибо, что выслушал меня.

150
00:06:54,372 --> 00:06:55,665
Это действительно помогает.

151
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
О, привет.

152
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Серьезно?

153
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
Я только что обнажил свою душу.

154
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
Извини.

155
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
Блокировка людей
с громкой музыкой мое счастливое место.

156
00:07:07,760 --> 00:07:09,846
Почему ты несешь
рюкзак размером с минивэн?

157
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
Это то, что я пытался вам сказать.

158
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
(Вздыхая) Лейла и я решили

159
00:07:14,600 --> 00:07:16,936
-больше не делить шкафчик.
-Она тебя выгнала?

160
00:07:17,687 --> 00:07:19,772
-Мы обоюдно решили.
-Выгнать тебя?

161
00:07:20,189 --> 00:07:21,691
Нет, я выгнал меня.

162
00:07:22,817 --> 00:07:25,403
Неважно.
Я слишком устал, чтобы перефразировать все это.

163
00:07:25,653 --> 00:07:27,363
я возвращаюсь назад
в мой старый шкафчик.

164
00:07:27,905 --> 00:07:31,284
Да, это, наверное
не сработает.

165
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
Когда ты... Знаешь.

166
00:07:37,748 --> 00:07:40,042
Они превратили это в
храм жевательной резинки в твою честь.

167
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
Оу.

168
00:07:41,836 --> 00:07:42,879
И фу.

169
00:07:43,880 --> 00:07:45,798
Раньше говорилось:
«Мы любим тебя, Фрэнки».

170
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
Теперь это просто антисанитарный комок.

171
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Скучаю по тебе, Фрэнки.

172
00:07:53,556 --> 00:07:55,975
Я здесь.

173
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
Что я буду делать?

174
00:07:58,978 --> 00:08:01,689
Я не могу вернуться в свой старый шкафчик.
У меня нет нового шкафчика.

175
00:08:01,772 --> 00:08:02,940
Обычно, когда
У меня проблема,

176
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
Я разговариваю со своим лучшим другом,
но у меня даже ее нет.

177
00:08:05,485 --> 00:08:07,820
Видишь, вот почему
Я не сближаюсь с людьми.

178
00:08:08,362 --> 00:08:09,739
Отношения запутаны.

179
00:08:09,822 --> 00:08:12,074
Вам легко это говорить.
Ты одинокий волк.

180
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Но это не так. Я социальное животное.

181
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Как те очаровательные
сурикаты, которые прижимаются друг к другу.

182
00:08:17,538 --> 00:08:18,706
Я обнимашка.

183
00:08:19,999 --> 00:08:23,711
Эй, завтра
это шанс на лучший день.

184
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
Действительно?

185
00:08:24,921 --> 00:08:26,547
Я не знаю. Я видел это в открытке

186
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
когда моя мама
удалили аппендикс.

187
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Я имею в виду, если я не
есть шкафчик, я вообще существую?

188
00:08:32,678 --> 00:08:35,139
Я как будто не могу вернуться назад,
но я не могу идти вперед.

189
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
Я застрял.

190
00:08:36,849 --> 00:08:38,518
Я думаю, ты
быть немного драматичным.

191
00:08:38,726 --> 00:08:40,520
Нет, правда. я застрял
в этот дурацкий шкафчик.

192
00:08:42,146 --> 00:08:43,773
Я знал, что это будет грязно.

193
00:08:43,856 --> 00:08:44,857
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

194
00:08:45,191 --> 00:08:46,317
Эй, что это?

195
00:08:50,863 --> 00:08:53,991
«Нужен шкафчик,
позвони брокеру по шкафчикам».

196
00:08:55,409 --> 00:08:57,370
Я думаю, это может
быть ответом на ваши проблемы.

197
00:09:01,707 --> 00:09:03,167
-Никс!
-Извини.

198
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Мусорное ведро
это далеко там.

199
00:09:17,390 --> 00:09:18,849
Не сейчас. Реми,
Я жду кого-то.

200
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
Я знаю. Извините, я опоздал.

201
00:09:20,393 --> 00:09:23,521
у меня был еще один показ
по всему кампусу, и движение было сумасшедшим.

202
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Моя карта.

203
00:09:28,317 --> 00:09:29,569
Ты брокер по шкафчикам?

204
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Да, у меня много подработок.

205
00:09:31,737 --> 00:09:33,072
Ребенок должен зарабатывать.

206
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Недвижимость — хорошая игра.

207
00:09:35,449 --> 00:09:38,452
Плюс, когда еще я буду носить это
бордовый пиджак мне подарила тетя Пегги.

208
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
Ты выглядишь профессионально.

209
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
Откуда ты знаешь
так много о шкафчиках?

210
00:09:43,040 --> 00:09:44,584
Потому что я держу
моя рука на пульсе.

211
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
К счастью для меня, бизнес процветает.

212
00:09:47,753 --> 00:09:49,297
Возможно, это не такая уж хорошая идея.

213
00:09:49,922 --> 00:09:52,049
Я чувствую, что мы платим
ты за то, что я должен получить бесплатно.

214
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
Мы семья.
Вы не обязаны платить мне наличными.

215
00:09:55,261 --> 00:09:56,387
Я также принимаю криптовалюту.

216
00:09:57,471 --> 00:09:59,932
Позвольте мне помочь вам.
Шкафчик – это не просто шкафчик.

217
00:10:00,057 --> 00:10:01,392
Это место
ты звонишь домой.

218
00:10:01,601 --> 00:10:03,269
Говорит прямо здесь,
на обратной стороне карты.

219
00:10:04,103 --> 00:10:05,229
Погуляй со мной.

220
00:10:09,066 --> 00:10:12,069
Ого! Реми, это идеально.

221
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Я возьму это.

222
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Хотите.
Это моя напольная модель.

223
00:10:17,908 --> 00:10:20,202
Итак, какие удобства вы ищете?

224
00:10:20,453 --> 00:10:21,912
С мебелью, без мебели,

225
00:10:21,996 --> 00:10:23,205
рядом с хорошей ванной?

226
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Есть что-нибудь возле столовой?

227
00:10:24,707 --> 00:10:27,126
(СМЕЕТСЯ) Да, верно.
Это первоклассная недвижимость.

228
00:10:29,003 --> 00:10:30,338
Хорошо, мы здесь.

229
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
Эта красота
только что появился на рынке.

230
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
Разве это не шкафчик Дженнифер Лэнгстон?

231
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Да, но она только что переехала.
со своей лучшей подругой.

232
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
Итак, это субаренда.

233
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
Джен Лэнгстон,
она бункер для шкафчика.

234
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
я буду на заднице
через неделю.

235
00:10:42,183 --> 00:10:45,019
Я имею в виду, надеюсь, что все получится
лучше для нее и ее лучшей подруги,

236
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
но иногда вещи
просто взорваться тебе в лицо

237
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
и ты остался
с кучей резинок для волос.

238
00:10:50,941 --> 00:10:53,069
Мне приятно, что я могу говорить
моему брату об этих вещах.

239
00:10:53,194 --> 00:10:55,905
Ага. у меня нет времени
быть твоим братом. Я на часах.

240
00:10:58,157 --> 00:11:00,993
У меня есть идея получше. Ты уволен.

241
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
-Как твой брат или как твой брокер?
-Оба.

242
00:11:07,667 --> 00:11:09,293
Привет, сосед.

243
00:11:09,835 --> 00:11:12,505
Фрэнки. Это я, Красотка.

244
00:11:13,881 --> 00:11:16,217
Я знаю, но если бы мы делили шкафчик,

245
00:11:16,300 --> 00:11:18,260
это было бы наше забавное прозвище.

246
00:11:18,511 --> 00:11:20,429
Это было бы забавное прозвище.

247
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
Я делаю. Я буду.

248
00:11:22,473 --> 00:11:24,725
Что бы ты ни говорил, когда
кто-то просит вас поделиться шкафчиком.

249
00:11:25,393 --> 00:11:26,560
Я не уверен, что здесь происходит.

250
00:11:27,061 --> 00:11:29,689
Ты только что спросил меня
поделиться своим шкафчиком, и я сказал да.

251
00:11:30,231 --> 00:11:31,774
Верно. Когда ты сможешь переехать, сосед?

252
00:11:31,857 --> 00:11:33,109
Сейчас.

253
00:11:36,529 --> 00:11:38,864
Ого. Это много.

254
00:11:39,031 --> 00:11:40,157
Вы не хотите переехать?

255
00:11:40,324 --> 00:11:41,325
О, нет, я заставлю это работать.

256
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
Говоря о работе,
Грим искал тебя.

257
00:11:43,619 --> 00:11:45,037
Что-то об одной из ваших задач.

258
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Верно.

259
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Что мне с этим делать?

260
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Положи в наш шкафчик, сосед.

261
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Мне пора в Итальянский клуб. Чао.

262
00:12:00,302 --> 00:12:03,556
Э-э, я же говорил тебе, что студенты не
разрешено находиться в учительской.

263
00:12:03,723 --> 00:12:05,850
Это наше священное пространство.

264
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Я принес пончики.

265
00:12:07,226 --> 00:12:08,728
О, девочка может остаться.

266
00:12:11,439 --> 00:12:13,691
Ого, это не просто глазурь.

267
00:12:13,983 --> 00:12:14,984
Это ассортимент.

268
00:12:16,736 --> 00:12:18,571
Виктор, отдай ей кресло.

269
00:12:20,072 --> 00:12:21,073
(страшно вздыхает устало)

270
00:12:22,199 --> 00:12:24,118
я не знаю как
разобраться с ребенком Уэббером.

271
00:12:24,201 --> 00:12:26,120
Он продолжает срывать занятия.

272
00:12:26,412 --> 00:12:27,663
Я пытался завоевать доверие.

273
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
я пробовал
установление ожиданий и ответственности.

274
00:12:30,499 --> 00:12:33,252
Я даже пробовал эмпатию
и сделал вид, что меня это волнует.

275
00:12:33,836 --> 00:12:35,379
(Вздыхает) Ничего не работает.

276
00:12:36,088 --> 00:12:38,048
Вы можете попробовать взять
его телефон на день.

277
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
Назад, откуда я
в Подземье...

278
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
Я имею в виду, внизу,

279
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
его бросят в
вечная яма гибели.

280
00:12:44,597 --> 00:12:47,057
«Вечная яма гибели».
(СМЕЕТСЯ) Это классика.

281
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
Ага.

282
00:12:48,392 --> 00:12:51,562
Знаешь, но эта штука с телефоном
действительно может сработать.

283
00:12:51,979 --> 00:12:53,063
Спасибо.

284
00:12:53,147 --> 00:12:55,483
Хочешь немного моего, ну, сырного сыра?

285
00:12:55,733 --> 00:12:57,276
Ты знаешь, что да, Бэбс.

286
00:12:58,652 --> 00:13:00,738
Смотри... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
Мне мог бы пригодиться совет

287
00:13:00,821 --> 00:13:02,656
на маленьком моторном рту в моем классе.

288
00:13:03,908 --> 00:13:05,117
Положи это на меня.

289
00:13:05,659 --> 00:13:06,702
Теперь...

290
00:13:11,123 --> 00:13:12,416
Оставайся...

291
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
Оставайся...

292
00:13:21,008 --> 00:13:22,885
Ты не знаешь, что значит «остаться»?

293
00:13:24,678 --> 00:13:26,639
(ГРОМКО СТОЯТ ТУФЛИ)

294
00:13:27,139 --> 00:13:29,308
Я присоединился к клубу чечетки
и получил эти громкие туфли.

295
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Они делают мои ноги счастливыми.

296
00:13:34,647 --> 00:13:38,150
Вау, немного имеет большое значение.

297
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Ой, ты освободил немного места.

298
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
Теперь есть место для моей ручной пилы.

299
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
Я не знал тебя
брали деревообрабатывающий цех.

300
00:13:45,157 --> 00:13:46,575
О, нет, я в магическом клубе.

301
00:13:47,368 --> 00:13:50,371
Эй, мы ищем
волонтеров сократить вдвое.

302
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Как бы забавно это ни звучало, нет.

303
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
(ВОРЧЕТ)

304
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
Теперь пришло время лакросса.

305
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
я не думаю
этот шкафчик сработает.

306
00:14:07,429 --> 00:14:09,932
Эй, может быть
Брокер шкафчика может помочь.

307
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
У него есть реклама на стенде?

308
00:14:12,726 --> 00:14:14,478
Как никто не нарисовал
усы на этом?

309
00:14:22,152 --> 00:14:24,071
Ого! Это все школьные занятия?

310
00:14:24,405 --> 00:14:26,699
Половина школьных занятий,
наполовину эмоциональный багаж.

311
00:14:27,491 --> 00:14:30,369
Да, я слышал о
развал шкафчика. Как ты держишься?

312
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
Не хорошо.
Я думал, что Лейла была настоящим другом.

313
00:14:33,539 --> 00:14:35,457
Я понимаю. Как Сникеринг, я никогда не знаю

314
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
если я нравлюсь людям за меня
или водная горка на моем заднем дворе.

315
00:14:38,627 --> 00:14:40,004
У вас есть водная горка
у тебя во дворе?

316
00:14:40,170 --> 00:14:42,673
Это может звучать великолепно,
но человека это раздражает.

317
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
Слушай, я знаю, в это трудно поверить,

318
00:14:46,844 --> 00:14:47,887
но иметь фамилию своей семьи

319
00:14:48,012 --> 00:14:49,889
обо всем
в городе непросто.

320
00:14:50,764 --> 00:14:52,057
Попробуйте побыть однажды мертвым.

321
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Хорошо, ты выиграл.

322
00:14:56,896 --> 00:14:58,230
Эрлик, могу я сказать?
ты что-то?

323
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
Конечно.

324
00:14:59,899 --> 00:15:02,192
Я всегда думал, что ты видел себя
как лучше, чем все остальные.

325
00:15:02,735 --> 00:15:03,777
Только потому, что я есть.

326
00:15:04,862 --> 00:15:06,280
Я шучу.

327
00:15:06,906 --> 00:15:08,741
Но я действительно думал
то же самое и с тобой.

328
00:15:09,575 --> 00:15:11,118
Что ж, похоже, мы оба были неправы.

329
00:15:12,745 --> 00:15:16,123
Ладно, класс, у нас новые учебники.

330
00:15:16,498 --> 00:15:19,209
Ох! Ох, они такие тяжелые.

331
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
Ты, должно быть, шутишь.

332
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
Расскажи другу.

333
00:15:26,884 --> 00:15:28,135
Живите этой жизнью в шкафчике.

334
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
Нужен шкафчик? Я твой парень.

335
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
(Вздыхает)

336
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Вы снова наняты.

337
00:15:35,893 --> 00:15:36,936
Я знал, что ты вернешься.

338
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
Они всегда приползают обратно.

339
00:15:40,940 --> 00:15:42,691
Просто дай мне
Шкафчик Дженнифер Лэнгстон.

340
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
Извините, нет, не могу.

341
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
Кто-то уже это раскусил.

342
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
Я же говорил вам, этот рынок раскален добела.

343
00:15:48,697 --> 00:15:51,450
Но я могу
заключу с тобой сделку, на фиксатор верха.

344
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
Ни за что! Похоже на место преступления.

345
00:15:55,329 --> 00:15:57,706
Предыдущий владелец
расстроился после плохой успеваемости.

346
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
Но с
немного краски и немного внимания,

347
00:16:00,542 --> 00:16:01,877
здесь будет как дома.

348
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
Посмотрите, почувствуйте это.

349
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
Но не занимайте слишком много времени.
У меня есть другие предложения.

350
00:16:08,092 --> 00:16:09,468
ГРИМ: Здравствуйте!

351
00:16:11,303 --> 00:16:12,888
Фрэнки, открой этот шкафчик.

352
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Я задыхаюсь здесь.

353
00:16:15,641 --> 00:16:17,685
Что ты делаешь в этом дрянном шкафчике?

354
00:16:17,851 --> 00:16:19,770
Хм, просто достаю свои книги.

355
00:16:20,229 --> 00:16:21,772
И грубо, кстати.

356
00:16:23,857 --> 00:16:24,900
Моя вина.

357
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Мне нравится то, что ты сделал с этим местом.

358
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
Большой. Теперь я выгляжу как урод.

359
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Ну, твои волосы могут
используйте немного жуж.

360
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
Теперь я искал тебя повсюду.

361
00:16:34,493 --> 00:16:35,619
Я подошел к твоему старому шкафчику.

362
00:16:35,703 --> 00:16:36,829
Я зашел в спортзал.

363
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
я даже заскочил
этот ужасный шкафчик для жевательных резинок.

364
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Есть, вроде,
там дюйм слюны.

365
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
Это про задачу?

366
00:16:44,837 --> 00:16:47,631
Нет! Нет, нет, нет.
Я просто зашел поздороваться.

367
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
Конечно, речь идет о задаче!

368
00:16:50,718 --> 00:16:54,680
Мне нужно, чтобы ты украл талисман
в сумку Эрлика Сникеринга.

369
00:16:55,347 --> 00:16:56,640
Но...

370
00:16:57,016 --> 00:17:01,020
Эрлик не может знать.
Поэтому вам нужно быть осторожным.

371
00:17:01,186 --> 00:17:03,439
Почему задача не может быть
покататься на его водной горке?

372
00:17:03,522 --> 00:17:04,565
И почему сумка Эрлика?

373
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
Это хороший вопрос.

374
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
И не ваше дело.

375
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Ждать.

376
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
У него есть водная горка?

377
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
Я точно знаю?

378
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
Это приятно.

379
00:17:15,200 --> 00:17:17,494
Мы с тобой разговариваем как лучшие друзья.

380
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
Что происходит?

381
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
Ага.

382
00:17:20,414 --> 00:17:23,375
Это будет звучать странно,
но я рад тебя видеть.

383
00:17:23,625 --> 00:17:24,918
С тех пор как я вернулся
из Подземного мира,

384
00:17:25,002 --> 00:17:26,336
все было по-другому.

385
00:17:26,712 --> 00:17:28,088
Это не просто шкафчик.

386
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Я никогда не осознавал, насколько
Я воспринимал дружбу Лейлы как нечто само собой разумеющееся.

387
00:17:31,383 --> 00:17:33,927
И это не просто
веселые тексты и милые смайлы.

388
00:17:34,511 --> 00:17:37,306
Без нее,
Я просто чувствую себя одиноким.

389
00:17:37,598 --> 00:17:40,726
О, милый, я здесь ради тебя.

390
00:17:41,393 --> 00:17:42,478
Хотя не сейчас.

391
00:17:42,561 --> 00:17:43,645
Мне нужно выбраться из этого шкафчика,

392
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
эти спортивные носки
действительно воняет, так что, дурак.

393
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
Тудлс.

394
00:17:56,867 --> 00:17:59,244
Давай, Эрлик, где ты?

395
00:18:02,164 --> 00:18:04,416
Фрэнки, ты этого не сделал
случайно видели кролика, да?

396
00:18:04,666 --> 00:18:06,752
Белый, длинные уши, большой нос.

397
00:18:06,835 --> 00:18:08,587
Он очаровательный,
но у него есть подлость.

398
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
-ДЕВОЧКА: Ой!
-О, кажется, я знаю, где он.

399
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
Ты следишь за мной?

400
00:18:18,847 --> 00:18:22,434
Что? Нет.
У меня есть дела поважнее.

401
00:18:22,559 --> 00:18:24,103
Расслабься, Фрэнки. Я пошутил.

402
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
я не могу сказать
потому что ты всегда выглядишь таким серьезным.

403
00:18:26,980 --> 00:18:28,690
Ага. Отдыхает Хихикающее лицо.

404
00:18:30,275 --> 00:18:31,360
Но я работаю над этим.

405
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
Мне нравится, что.
Но я думал скорее об этом.

406
00:18:39,034 --> 00:18:41,370
Мне нравится этот смайлик.
Тебе нужна помощь с этим?

407
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
Да, пожалуйста.

408
00:18:42,788 --> 00:18:44,373
я носил
эта штука вокруг весь день.

409
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
мне просто нужно бросить
моя сумка в шкафчике,

410
00:18:46,542 --> 00:18:48,293
и я могу взять
свой рюкзак, куда бы вам ни понадобилось пойти.

411
00:18:48,460 --> 00:18:49,461
Идеальный.

412
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Что у тебя здесь?

413
00:18:51,213 --> 00:18:52,256
Размером с минивэн.

414
00:18:52,464 --> 00:18:55,050
Знаешь, книги, резинки для волос,

415
00:18:55,134 --> 00:18:57,719
кактус, все, кроме блеска для губ.

416
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
-Кто-то летает на дроне?
-Где?

417
00:19:02,141 --> 00:19:03,517
Га! Пропустил это.

418
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Я могу вам помочь?

419
00:19:05,686 --> 00:19:08,230
Ой! Ох, просто любуюсь твоим шкафчиком.

420
00:19:08,355 --> 00:19:09,815
Он такой просторный. (СМЕЕТСЯ)

421
00:19:10,190 --> 00:19:11,567
Кажется, я знаю, что здесь происходит.

422
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
Вы делаете? Я могу объяснить.

423
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
Подождите, я не могу объяснить.

424
00:19:14,820 --> 00:19:17,156
-Но что я могу тебе сказать...
-Ты хочешь разделить со мной шкафчик.

425
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
Что?

426
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Смотри, Фрэнки,

427
00:19:19,783 --> 00:19:22,244
Я польщен, но я просто не думаю
мы готовы к этому шагу.

428
00:19:22,327 --> 00:19:24,454
Какой шаг?
Кто ступает? Я не ступал.

429
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
я не хочу
спешите поделиться шкафчиком.

430
00:19:27,374 --> 00:19:29,168
Я знаю лучше, чем
Для любого человека, связь с шкафчиком священна.

431
00:19:29,251 --> 00:19:30,460
Да, я слышу тебя.

432
00:19:31,461 --> 00:19:32,838
А если серьезно
кто-то управлял дроном?

433
00:19:36,758 --> 00:19:39,011
Джин, ты
больше, чем просто учитель.

434
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Ты человек.

435
00:19:41,180 --> 00:19:42,472
Но и ваши ученики тоже.

436
00:19:42,556 --> 00:19:44,099
И у них тоже есть проблемы.

437
00:19:44,516 --> 00:19:46,435
Научитесь говорить: «Я слышу тебя».

438
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
Вы правы. Я буду.

439
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
И если это не сработает,
бросить их в вечную яму гибели.

440
00:19:53,942 --> 00:19:56,695
Ах, это никогда не устареет, Страшный.
Ты придурок.

441
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Ну это "уха"
собираюсь вздремнуть,

442
00:19:58,864 --> 00:20:01,366
если только кто-то другой
они хотят что-нибудь обсудить?

443
00:20:02,451 --> 00:20:03,911
Хорошо.

444
00:20:06,538 --> 00:20:08,457
О, директор Пепперс.

445
00:20:08,665 --> 00:20:10,626
Кто-нибудь
не хочешь рассказать мне, что здесь происходит?

446
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Это называется «круг обмена».
Хотите присоединиться?

447
00:20:13,003 --> 00:20:15,505
(Вздыхает) Нет, я бы не стал.

448
00:20:15,589 --> 00:20:16,757
Все вон.

449
00:20:18,425 --> 00:20:21,637
Э-э, не так быстро, юная леди,
мы с тобой немного поговорим.

450
00:20:22,888 --> 00:20:24,056
«Страшно», не так ли?

451
00:20:24,556 --> 00:20:26,391
Я слышал, к тебе обращаются за советом.

452
00:20:26,975 --> 00:20:28,560
Мне нужно немного, для друга.

453
00:20:29,144 --> 00:20:30,354
Значит, у меня нет проблем?

454
00:20:30,562 --> 00:20:31,813
Давай сначала послушаем твой совет.

455
00:20:33,023 --> 00:20:37,069
У этого друга проблемы
имеют дело со своей дочерью-подростком.

456
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
Она мирится
так много стен, всех отвлекает,

457
00:20:39,905 --> 00:20:41,406
не примет мой запрос на добавление в друзья.

458
00:20:41,531 --> 00:20:43,116
Я имею в виду... (СНИКЕРС)

459
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Я имею в виду, моего друга
запросы в друзья.

460
00:20:46,620 --> 00:20:48,455
Это нормально. Подростковые годы тяжелые.

461
00:20:49,456 --> 00:20:50,624
Это действительно моя дочь.

462
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Внимание, спойлер.

463
00:20:53,126 --> 00:20:54,378
С момента переезда в Snickering Willows,

464
00:20:54,461 --> 00:20:56,421
это была корректировка
для нас обоих.

465
00:20:56,922 --> 00:21:00,092
Все, что она когда-либо знала, это то, что она жила в
большой город, и ей было тяжело.

466
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
О, я просто хочу, чтобы Никс
завел бы друга.

467
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
Ого. Твоя дочь Никс?

468
00:21:05,222 --> 00:21:07,975
Да, она не любит, чтобы кто-то знал
ее мама директор школы.

469
00:21:08,767 --> 00:21:10,686
Слушай, я знаю по опыту,

470
00:21:10,769 --> 00:21:13,605
нелегко быть из другого места
и работа с изменениями.

471
00:21:13,689 --> 00:21:15,524
Но с Никс все будет в порядке.

472
00:21:15,899 --> 00:21:17,276
Вам просто нужно
чтобы дать ей немного места.

473
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
Я уверен
она найдет друга, который ее поймет.

474
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
Спасибо, Страшный.

475
00:21:20,696 --> 00:21:21,989
Я ценю совет.

476
00:21:22,155 --> 00:21:24,449
Я тебе что скажу? хотя
ты не должен быть здесь,

477
00:21:24,533 --> 00:21:26,368
думаю, я смогу посмотреть
пока в другую сторону.

478
00:21:26,535 --> 00:21:28,453
Просто держитесь подальше от холодильника.

479
00:21:28,578 --> 00:21:31,873
Если мне придется услышать
еще раз о сыре Барбары...

480
00:21:32,374 --> 00:21:33,417
Это нормально.

481
00:21:33,500 --> 00:21:36,044
Я планировал найти
в любом случае новая тусовка.

482
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Я хочу тишины и покоя.

483
00:21:37,462 --> 00:21:38,964
Учителя слишком нуждающиеся.

484
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Ух, расскажи мне об этом.

485
00:21:40,465 --> 00:21:43,010
-Ох! Пончики!
-Останавливаться.

486
00:21:57,274 --> 00:21:58,567
Да, я теряю это.

487
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
Прежде чем ты скажешь что-нибудь,

488
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
Я знаю, что мне не положено
быть здесь, но...

489
00:22:07,909 --> 00:22:08,910
Пончики.

490
00:22:17,627 --> 00:22:19,463
мне придется принести
вот это кресло.

491
00:22:24,551 --> 00:22:25,969
Я сдаюсь.

492
00:22:26,345 --> 00:22:28,805
Ты не единственный человек в
это место, где чувствуешь себя чужаком.

493
00:22:29,181 --> 00:22:31,058
Да, но ты один по собственному выбору.

494
00:22:32,267 --> 00:22:34,353
Я, наверное, пожалею об этом,

495
00:22:34,436 --> 00:22:37,481
но ты можешь поделиться моим...

496
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
Спасибо! Спасибо! Спасибо!

497
00:22:40,025 --> 00:22:41,193
... шкафчик.

498
00:22:41,693 --> 00:22:43,362
Но ты уверен?

499
00:22:43,570 --> 00:22:45,364
Неа. Но я уже
освободил для тебя место.

500
00:22:48,658 --> 00:22:49,659
(МЯГКО ВОСКРЕСИТ)

501
00:22:49,743 --> 00:22:50,869
Не делайте из этого ничего.

502
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
(НИКС ХРЮКАЕТ)

503
00:22:55,540 --> 00:22:57,042
И не называй меня соседкой.

504
00:22:57,667 --> 00:22:58,710
Я кое-что понял.

505
00:22:59,044 --> 00:23:01,129
О, нет, ты не собираешься
произнести речь, а?

506
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Просто крошечный.

507
00:23:03,924 --> 00:23:05,425
Независимо от того, являетесь ли вы
хочу признать это,

508
00:23:05,717 --> 00:23:06,802
ты хороший друг.

509
00:23:06,885 --> 00:23:09,554
И я был так сосредоточен
о потере Лейлы как друга,

510
00:23:10,347 --> 00:23:11,848
я не осознавал
Я делал новый.

511
00:23:12,015 --> 00:23:13,558
-Не говори мне.
-Ты.

512
00:23:15,811 --> 00:23:18,063
У нас всё будет отлично...

513
00:23:19,064 --> 00:23:20,315
Шкафчик-поделитесь людьми.

514
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
Зубы?

515
00:23:23,610 --> 00:23:24,736
Волосы?

516
00:23:25,195 --> 00:23:26,321
Губы? (ЧМОКАЕТ ГУБЫ)

517
00:23:26,863 --> 00:23:28,824
понятия не имею
что это такое, но я этого не делаю.

518
00:23:30,951 --> 00:23:32,035
Прохладный. Прохладный.

519
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
Мы найдем свое дело.

520
00:23:34,496 --> 00:23:36,248
Поздравляю с новым шкафчиком.

521
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Спасибо.

522
00:23:41,211 --> 00:23:43,922
Это ты нарисовал усы
на моей рекламе, не так ли?

523
00:23:44,297 --> 00:23:45,424
Ага.

524
00:23:50,053 --> 00:23:51,430
(СТУЧЕНИЕ ОБУВИ)

525
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
Ты носил свой
тапочки по дороге домой?

526
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
Сначала это было ново и чудесно,

527
00:23:57,519 --> 00:23:58,854
теперь постукивание преследует меня.

528
00:24:00,063 --> 00:24:01,148
Эй, могу ли я попробовать это?

529
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Конечно.

530
00:24:06,445 --> 00:24:07,571
(Громкий грохот)

531
00:24:08,238 --> 00:24:09,656
Я не думаю, что вы используете их правильно.

532
00:24:11,116 --> 00:24:12,200
Но спасибо.

533
00:24:12,250 --> 00:24:16,800
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0